００１）I knew you'd say that.
そういうと思った:- "You'd〜"はyou would〜の短縮形で「あなたは〜だろう」という意味になります。
会話例:
I've decided to quit smoking.（俺タバコ辞めることにしたよ。）
Sure, sure. You'll be smoking again in a week.（はいはい。一週間後には吸ってるよ。）
I knew you'd say that. But no, this time I'm serious.（そういうと思った。でも違うよ。今回は本気なんだ。）
００２）I'll get right on it.
すぐに取り掛かります:- "Right"には「すぐに、ただちに」という意味があります。人から何かを頼まれて、「すぐに取り掛かります。」という表現です。
会話例:
Did you prepare the estimate yet? I need it by soon. （見積り書準備できている？正午迄に必要なんだけど。）
Oh, sorry not yet. I'll get right on it.（あ、すみません。今すぐ取り掛かります。）
００３）What are the odds?
すごい確率だ:- "odds"は「確率」という意味で、起こる確率が少ないような出来事が、起こった時に使う表現です。
会話例:
I still can't believe you got robbed twice in same day.（同じ日に二回も泥棒に??うなんて信じられない。）
Yeah, I know. What are the odds.（あぁ、だよな。すごい確率だろ？）
００４）Don't you feel lonely?
寂しくない？:- "alone"は「一人で」「自分だけで」という意味です。
会話例:
I often go traveling alone.(（俺良く一人で旅行するんだ。）
Alone? Don't you feel lonely?（一人で？寂しくないの？）
No, not really.（いや、そんなことないよ。）
００５）We'll catch up.
語り合おうよ:- "catch up"は「追いつく」といういみですが、久しぶりに会った人に「近況を語り合おうよ」という意味として使われます。
会話例:
I'll be there for a few days, so if you want to meet up for lunch or something...（俺数日そこにいる予定だから、良かったら会ってランチでもどうかな。。。）
Yeah, sounds great! We'll catch up.（お、いいね。語り合いたいよ。
No comments:
Post a Comment