００１）I can't get into it.
ハマらない:- get intoで「好きになる、ハマる」という意味です。ドラマやゲームなどが、自分の好みではなく、ハマらないという時に使います。
会話例:
A）You don't like "Glee"? It's such a god drama.!（お前グリー好きじゃないの？面白いドラマなのに！）
B）Yeah. I know people say it's good, but I just can't get into it.（あぁ、みんなそういうけど、俺はなんだかハマらないんだ。）
００２）What does it say?
何って書かれてる？:- "say"には標識や教科書に、ウェブサイトなどに「〜と書かれてる」という意味もあります。
会話例:
A）Oh, here it is. The website for the restaurant. （あった、あった。レストランのウェブサイト。）
B）Okay, what does it say? Is it open for lunch?（で、何って書かれてる？ランチは開いてる？）
００３）Let's meet up.
会おう:- "meet up"は"meet"よりもカジュアルでネイティブが良く使う表現です。
会話例:
A）Hey, you busy now? We have to finish that assignment.（なぁ、今忙しい？俺たち課題終わらせなきゃいけないよ。）
B）Oh yeah! Okay, I'm free now.（そうだった！分かった、今空いてるよ。）
A）Cool. Let's meet up then. （よし。じゃあ会おう。）
００４）I have to get in shape.
体力をつけなきゃ:- "shape"と聞くと体形やスタイルの事を思い浮かべるかと思いますが、ここでは体力やスタミナのことを指します。
会話例:
A）My co-workers asked me to join their basketball team. （職場の友達にバスケットチームに入るように誘われた。）
B）Great! You should do it.（いいじゃん！やれよ！）
A）Hmm, I have to get in shape first.（うーん、でもまずは体力つけなきゃ。）
００５）I'm not sure you'll like it.
好きかどうかわからない:- "I'm not sure if〜"で「〜かとうかわからない」という意味で、食べ物の場合は「口に合うかどうかわからないけど」と訳すこともできます。
会話例:
A）You want to try sea urchin?（ウニが食べたいの？）
B）Yeah. Why, is it not good?（あぁ、美味しくないの？）
A）Oh no, it's great. I'm just not not sure if you'll like it.（いや、美味しいけど。ただお前が好きかとうかわからない。）
No comments:
Post a Comment